| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
| Bonny Portmore | ||||||||||
 | ||||||||||
| Informations générales | ||||||||||
| Compositeur | Loreena McKennitt | |||||||||
| Label | EMI, Capitol | |||||||||
| Caractéristiques de l'œuvre | ||||||||||
| Genre | Folk, World, & Country | |||||||||
| Format | Disque vinyle (12") | |||||||||
| Sortie | 1994 | |||||||||
| Enregistré | 1994 | |||||||||
| Durée | 4:23 | |||||||||
| Bonny Portmore extrait de l'album Highlander 3 | ||||||||||
| ||||||||||
Bonny Portmore est une chanson traditionnelle irlandaise qui déplore la disparition des vieux chênes des forêts d'Irlande, en particulier le grand chêne de Portmore qui est tombé au cours d'une tempête en 1760 pour être ensuite utilisé pour la construction navale et à d'autres fins. Ce titre fut repris dans la bande originale d'Highlander 3 en 1994 par l'artiste canadienne Loreena McKennitt.
 Source Wikipédia
|
Paroles[]
| « Les paroles de cette chanson, présentées ci-dessous dans leur intégralité, sont la propriété exclusive de leurs auteurs et de leurs ayants droit directs. » |
O bonny Portmore, I am sorry to see
Ô belle Portmore, je suis désolée de voir
Such a woeful destruction of your ornament tree
La destruction aussi tragique de ton arbre, l'ornement.
For it stood on your shore for many's the long day
Lui qui se tenait sur ton rivage depuis si longtemps,
Till the long boats from Antrim came to float it away.
Jusqu'à ce que les longs navires d'Antrim viennent l'emporter.
[Chorus]
[Refrain]
O bonny Portmore, you shine where you stand
Ô belle Portmore, tu éclaires le lieu où tu te tiens
And the more I think on you the more I think long
Et plus je pense à toi, plus je pense longtemps.
If I had you now as I had once before
Si je t'avais maintenant, comme je t'ai déjà eu
All the Lords in Old England would not purchase Portmore.
Nul seigneur de la vieille Angleterre n'achèterait Portmore.
All the birds in the forest they bitterly weep
Tous les oiseaux dans la forêt pleurent d'amertume.
Saying, "Where will we shelter or where will we sleep ? "
Ils disent : "Où allons nous nous abriter, où allons nous dormir ? "
For the Oak and the Ash, they are all cutten down
Quant au Chène et au Frène, ils ont été abattus,
And the walls of bonny Portmore are all down to the ground.
Et les murs de la belle Portmore gisent sur le sol.
[Chorus]
[Refrain]
Utilisation de la chanson[]
Cette chanson sert à illustrer, dans Highlander 3, le retour aux sources de Connor MacLeod sur sa terre natale, les Highlands. Elle a été reprise en 1995 par Laura Creamer pour Retour aux sources, le premier épisode de la saison 4 de Highlander, ainsi que dans le dernier épisode de la série télévisée.
| Navigation générale de Highlander Wiki | |
|---|---|
| Films | Highlander (1986) • Highlander, le retour (1990) • Highlander 2 : Renegade Version (1995) • Highlander 3 (1995) • Highlander : Endgame (2000) • Highlander : Le Gardien de l'immortalité (2007) • Highlander : Soif de vengeance (film d'animation, 2007) |
| Séries télévisées | Highlander (1992-1998) (Saisons 1, 2, 3, 4, 5 et 6) (Liste des épisodes) • Highlander (série d'animation, 1994-1996) • L'Immortelle (spin-off, 1998-1999) |
| Personnages | Films : Connor MacLeod • Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez • Kurgan • Nakano Séries : Duncan MacLeod • Darius • Amanda • Methos • Richie Ryan • Xavier St. Cloud Autres : Liste des personnages • Immortels • Mortels • Guetteurs • Jettators |
| Acteurs | Films : Christophe Lambert • Sean Connery • Clancy Brown • Mako Séries : Adrian Paul • Werner Stocker • Elizabeth Gracen • Peter Wingfield • Stan Kirsch • Roland Gift |
| Chansons | Princes of the Universe • Who Wants to Live Forever • Friends Will Be Friends • A Kind of Magic • One Vision • Don't Lose Your Head • One Year of Love • Pain Is So Close to Pleasure • Gimme the Prize (Kurgan's Theme) • Bonny Portmore |
| Livres | Highlander • Highlander: The Element of Fire • Highlander: Scimitar • Highlander: Scotland the Brave • Highlander: Measure of a Man • Highlander: The Path • Highlander: Zealot • Highlander: Shadow of Obsession • Highlander: The Captive Soul • Highlander: White Silence • Highlander: An Evening at Joe's |
| Livres audio | The Lesson • Love and Hate • The Secret of the Sword • Kurgan Rising • Brothers • All the King's Horses • The Pain Eater • The Promise |
| BD | Highlander • Highlander: Way of the Sword • Highlander Origins:Kurgan • Highlander: The American Dream |
| Jeux vidéo | Highlander (1986) • Highlander: The Last of the MacLeods (1995) • Highlander: The Game (jamais sorti) |
| Articles liés | Quickening • Terminologie • Chronologie |