| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
| Dose mortelle | ||||||||||
| Informations générales | ||||||||||
| ||||||||||
| Titre original | ||||||||||
| The Road Not Taken | ||||||||||
| Première diffusion |  17 octobre 1992 8 octobre 1993
| |||||||||
| Réalisé par | Thomas J. Wright | |||||||||
| Écrit par | Terry D. Nelson | |||||||||
| Musique | Roger Bellon | |||||||||
| Thème musical | Queen | |||||||||
| N° de production | 92108-3 | |||||||||
| Fiche IMDb | 0601432 | |||||||||
| Caractéristiques de l'épisode | ||||||||||
| Personnages principaux | ||||||||||
| Adrian Paul - Duncan MacLeod Alexandra Vandernoot - Tessa Noël Stan Kirsch - Richie Ryan | ||||||||||
| Guest stars | ||||||||||
| Soon-Tek Oh - Kiem Sun Dustin Nguyen - Chu Lin Christianne Hirt - Angie Burke | ||||||||||
| Co-stars | ||||||||||
| Wendell Wright - Thomas Powell Kim Kondrashoff - Forks Alan C. Peterson - Barman Paul Stafford - Officier de police Lisa Bunting - Réceptionniste Sanjay Madhav ► Personnage non crédité dans l'épisode (►) | ||||||||||
| Flashback | ||||||||||
1780,  Chine impériale
| ||||||||||
| Immortel(s) | Duncan MacLeod Kiem Sun | |||||||||
| Pré-Immortel(s) | Richie Ryan | |||||||||
| Guide des épisodes | ||||||||||
| ||||||||||
Dose mortelle est le troisième épisode de la série télévisée Highlander. Il s'agit également du troisième épisode de la saison 1.
Résumé rapide[]
Richie ne peut croire qu'un de ses amis, subitement devenu accro à une nouvelle drogue, ait attaqué un diamantaire avant de mourir. Son comportement rappelle à MacLeod les conséquences d'un narcotique développé par un de ses vieux amis, l'Immortel Kiem Sun. Ce dernier lui apprend qu'un de ses disciples s'est approprié cette drogue pour l'utiliser à ses propres fins...
Résumé détaillé[]
Tessa se rend à une exposition de ses œuvres à Paris. Au même moment, Gary Correll, un coursier à vélo, s'en va chez un diamantaire de Seacouver où il prend une employée en otage avant de tomber raide mort devant la police. Richie, qui est un ami d'enfance de Gary, apprend cet incident et va à l'hôpital avec Duncan pour avoir de ses nouvelles. Là, le sergent Powell lui révèle que son ami est mort d'une overdose. Cependant, Richie ne croit pas à cette version car Gary n'avait jamais touché à la drogue. il va à la morgue pour voir le cadavre de son ami. Duncan, qui l'accompagne, remarque d'étranges hématomes au niveau des tempes de Gary et pense que le jeune homme a été victime d'une hémorragie cérébrale foudroyante.
Ces symptômes rappellent à MacLeod un incident analogue qui s'était déroulé en 1780 lorsqu'il rendit visite à Kiem Sun, un Immortel chinois qui résidait sur une terre sacrée. Celui-ci était obsédé par la préparation d'une potion à partir de la racine de Gambo qui rendait les êtres humains forts et dociles. Le but des recherches de Kiem Sun étaient de vouloir aider l'humanité. Mais le vieil alchimiste qui lui avait parlé de cette potion d'invulnérabilité n'avait pas donné à Kiem Sun la formule exacte.
Duncan trouve Kiem Sun dans un temple bouddhiste de Seacouver et apprend que son assistant, Chu Lin, avait quitté récemment le monastère après avoir volé l'échantillon de la potion que Kiem Sun venait de fabriquer et qui était toujours aussi meurtrière qu'il y a 200 ans. Avec l'aide de Duncan, Kiem Sun part à la recherche de Chu Lin. Pendant ce temps, Richie ne reste pas inactif. Désobéissant à Duncan, il cherche seul le meurtrier de Gary et rencontre par hasard sa vieille amie Angie au détour d'une ruelle. Celle-ci révèle à Richie que Gary était en relation avec un certain Chu Lin ; et, depuis cette rencontre, leur ami n'était plus le même. Grâce aux informations fournies par un barman, Richie et Angie retrouvent la trace de Chu Lin. Ce dernier préparait un mauvais coup avec la bande de motards dirigée par Forks. Il avait en effet l'intention de voler avec leur aide un coffre-fort rempli de diamants. Pour les forcer à commettre ce vol, Chu Lin verse quelques gouttes de potion dans le thé qu'il allait offrir à Forks et ses hommes. Cependant, son plan tombe à l'eau quand Richie et Angie pénètrent dans le hangar désaffecté. Une vive altercation s'en suit et Richie se retrouve dans une mauvaise posture tandis qu'Angie a été assommée.
L'arrivée de Kiem Sun sauve la vie de Richie. Il ordonne à son ancien assistant de lui rendre la potion ; mais Chu Lin refuse. Duncan apparaît et défie Chu Lin en duel. Le jeune Chinois s'avère être doué dans l'art de manier l'épée, mais MacLeod est le plus fort et réussit à désarmer son adversaire. Duncan oblige Chu Lin à faire des aveux complets concernant la mort de Gary Correll mais il n'en eut pas le temps. En effet, Kiem Sun se rue sur son ancien disciple pour le tuer. En voyant cela, Duncan attaque Kiem Sun et le défait. Cependant, il ne lui prend pas la tête car il lui avait juré par le passé de ne pas s'en prendre à lui. Pour être sûr que Kiem Sun ne récupère pas la potion, MacLeod fouille les poches de Chu Lin pour lui prendre la fiole et verser son contenu au sol sous les yeux étonnés de son ami qui pensait qu'il allait la lui rendre.
MacLeod informe Kiem Sun que leur amitié était maintenant terminée car qu'il avait franchi la ligne et que la prochaine fois qu'il le verrait, il le tuerait. Duncan quitta les lieux pour emmener Richie et son amie Angie avec lui avant l'arrivée de la police. De retour à la boutique d'antiquités, Richie fait visiter les lieux à Angie et arrive bientôt dans la chambre à coucher de Tessa. Il était sur le point d'embrasser son amie quand Tessa et Duncan arrivent. Richie et Angie durent quitter les lieux pour laisser tranquille les deux amoureux.
Références historiques[]
Lieux de tournage[]
| Lieux de tournage utilisés pour l'épisode « Dose mortelle »[1] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Scènes tournées | Photos | Lieux de tournage | Coordonnées géographiques |
Google Map |
| Scènes d'intérieur | 
|
Sound Stage 3 à Bridge Studios, à Burnaby |  |
|
| Diamond Mart | 
|
The Electra, 989 Nelson Street | |
|
| Hôpital |
|
Eagle Ridge Hospital 475 Guildford Way (2F), Port Moody | |
|
| Extérieur du Hog's Bar | 
|
Carrall Street au sud de Cordova | |
|
| Intérieur du Hog's Bar |
|
Localisation inconnue | Coordonnées inconnues | |
| Parking de la morgue | 
|
23 W Pender Street | |
|
| Allée | 
|
À côté du 319 Carrall Street | |
|
| Soup Kitchen |
|
Vieux bâtiment du cafétéria aux Bridge Studios, à Burnaby | |
|
| Chinatown | 
|
À l'ouest sur E Pender Street entre Gore & Main | |
|
| Chinatown | 
|
Intersection E Georgia & Gore | |
|
| Chinatown | 
|
À l'ouest sur E Pender Street entre Columbia & Carrall | |
|
| Chinatown | 
|
184 Keefer St (Vikon Foods) | |
|
| Chinatown | 
|
209 E Pender Street | |
|
| Chinatown | 
|
Parking | |
|
| Chinatown | 
|
240 E Pender Street et en conduisant même passé vers l'est | |
|
| Chinatown | 
|
212 E Georgia St (Libra Trading Co.) | |
|
| Chinatown | 
|
Intersection Keefer & Main | |
|
| Chinatown | 
|
E Pender Street vers l' ouest en direction de Main | |
|
| Chinatown | 
|
215 Keefer St (Wing sur la photo) | |
|
| Chinatown | 
|
Allée près de Chinese Garden | |
|
| Retraite de Sun | 
|
Dr. Sun Yat Sen Classical Chinese Garden | |
|
| Entrepôt abandonné | 
|
Versatile Pacific Shipyard | |
|
Erreurs de tournage[]
En coulisses[]
Cet épisode souligne le proverbe « La route pour le paradis est pavée de bonnes intentions ». Ceci vaut pour tous, aussi bien pour les Mortels que pour les Immortels. Un Immortel avait prévu d'utiliser une armée d'Mortels pour l'Ultime combat. De plus, il est permis aux Immortels de s'entraîner au combat sur une terre sacrée mais pas de se battre en duel.
Anectodes[]
Le titre original de l'épisode, The Road Not Taken, est le titre d'un poème du poète américain Robert Frost (1874-1963), publié pour la première fois dans son livre de poésie Mountain Interval en 1916. Il est dit dans la dernière strophe:
| “ | Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by, |
” |
| “ | Deux routes divergeaient dans un bois, et moi,
J'ai pris celle par laquelle on voyage le moins souvent, |
” |
Dustin Nguyen est le deuxième membre du casting de 21, Jump Street à apparaître dans la série, après Peter DeLuise dans le précédent épisode.
Les fans de Stargate reconnaîtront l'acteur Soon-Tek Oh (Kiem Sun) qui avait interprété le rôle du Shavadaï Moughal dans Stargate SG-1. De même que Kim Kondrashoff (Forks) qui avait interprété le rôle de Roshure et Alan C. Peterson (Barman) celui de Canon, le magistrat d'un village médiéval.
Scènes manquantes[]
Il manque au moins quatre minutes d'intrigue entre la version francophone et la version anglophone de Dose mortelle au cours desquelles on assiste à différentes scènes :
- l'arrivée de Richie et d'Angie dans l'entrepôt.
- la découverte de l'implication de Forks et de sa bande de bikers avec Chu Lin.
- l'altercation entre Richie et Chu Lin, le premier se battant avec un bout de bois tandis que le second l'affronte avec un katana. Contre toute attente, Richie est vaincu et faillit perdre sa vie.
- l'arrivée de Kiem Sun dans l'entrepôt qui met fin au combat entre Richie et Chu Lin.
- Kiem Sun ordonne à son assistant de lui rendre la fiole de potion qu'il a en sa possession mais celui-ci refuse.
- l'apparition de Duncan MacLeod qui se bat en duel avec Chu Lin. Ce dernier, bien qu'étant Mortel, manie avec dextérité deux katanas en même temps sous les yeux admiratifs de MacLeod qui félicite le professeur. Mais le Highlander finit par désarmer son adversaire sans le tuer.
Morceau entendu[]
- Into the Fire de Bryan Adams quand Duncan circule à travers le quartier de Chinatown.
| “ | Now, you've done all you can. Your life's at the crossroads, |
” |
Répliques[]
Tessa : Je ne pars que quelques jours. Je suis sûre que tu te passeras très facilement de moi.
Duncan : Oui, d'ailleurs, j'ai déjà ressorti mon carnet d'adresses.
Tessa : J'ai vu ça, oui, mais je te signale qu'il est périmé depuis 300 ans.
Duncan : Aucun Immortel n'est complètement bon ou complètement mauvais. Nous aussi, nous avons des qualités et des défauts. La dernière fois que j'ai vu Kiem Sun, il était à mis chemin entre les deux.
Richie : Je suis déjà venu là. Quand il se passe un truc, les mecs à l'intérieur sont au parfum. Le hic, c'est que si tu n'as pas la tête d'Attila tatouée sur la poitrine, ils ne te font pas confiance...
Angie : Ils ne sont pas si terribles que ça, allez viens.
Richie : Pas si terribles ? Les mecs d'ici se rincent la bouche à l'eau de Javel ! Tu restes là !
Galerie photos[]
